1 00:00:26,441 --> 00:00:29,238 O INFERNO VERDE 2 00:01:42,231 --> 00:01:45,002 - Quero ver o Dr. Loren. - Ele está esperando por você? 3 00:01:45,122 --> 00:01:46,518 Ele me receberá. 4 00:01:55,036 --> 00:01:56,228 Dra. Loren? 5 00:01:56,348 --> 00:01:57,310 Sim. 6 00:01:57,430 --> 00:02:00,965 Ah! Richardson! Que bom ver você, sente-se. 7 00:02:01,841 --> 00:02:05,584 Esqueci... apresento a vocês Forrester, um de nós. 8 00:02:05,704 --> 00:02:07,466 Encantado. 9 00:02:08,203 --> 00:02:10,053 A cerveja é excelente. 10 00:02:10,173 --> 00:02:12,419 Claro, eu, Eu bebo de uma caneca. 11 00:02:12,679 --> 00:02:14,510 Você pode gostar disso. 12 00:02:14,630 --> 00:02:17,391 Rum, suco de goiaba, 13 00:02:17,511 --> 00:02:19,591 e uma suspeita hortelã selvagem. 14 00:02:19,711 --> 00:02:21,913 Eles deram a ele um nome delicioso: 15 00:02:22,033 --> 00:02:24,066 “O beijo dos amantes”. 16 00:02:24,732 --> 00:02:26,433 - Um uísque com refrigerante. - Sim, senhor. 17 00:02:29,070 --> 00:02:31,851 Você acha que esta expedição é loucura? 18 00:02:31,971 --> 00:02:33,816 Honestamente, doutor, sim. 19 00:02:33,936 --> 00:02:37,825 Um grande arqueólogo como você indo em uma missão 20 00:02:37,945 --> 00:02:40,896 Ruínas Incas e um tesouro escondido na selva. 21 00:02:41,016 --> 00:02:42,862 Não, você está errado. 22 00:02:42,982 --> 00:02:46,202 Eu sei isso. Olha, eu vou te mostrar. 23 00:02:47,761 --> 00:02:50,939 Aqui está a cordilheira, os Andes. 24 00:02:51,994 --> 00:02:54,316 Séculos antes da nossa era, 25 00:02:54,436 --> 00:02:57,164 uma civilização maior do que o do Egito 26 00:02:57,284 --> 00:03:00,372 morou aqui e construiu lá cidades magníficas, templos 27 00:03:00,492 --> 00:03:04,179 e tumbas subterrâneas para fazer envergonhar a China antiga. 28 00:03:04,787 --> 00:03:09,974 Lá, a apenas 230 km de distância de onde estamos, 29 00:03:10,094 --> 00:03:12,687 Eles reconstruíram suas cidades e seus templos 30 00:03:12,947 --> 00:03:15,523 e os encheu de ouro! 31 00:03:15,783 --> 00:03:17,687 Talvez seja uma loucura, 32 00:03:17,807 --> 00:03:20,383 mas vamos encontre esses templos 33 00:03:20,503 --> 00:03:22,197 e traga de volta esse ouro. 34 00:03:23,265 --> 00:03:26,576 - Você vai subir o Javari? - Até o Rio Serpente. 35 00:03:26,836 --> 00:03:29,913 - Você a conhece? - Sim, faz jus ao seu nome. 36 00:03:30,173 --> 00:03:31,873 Poucos homens retornaram. 37 00:03:35,362 --> 00:03:39,370 acho que vou uma caminhada no passeio. 38 00:03:39,490 --> 00:03:42,981 - Não se esqueça que partiremos esta noite. - Tenho uma excelente memória. 39 00:03:43,101 --> 00:03:46,744 - E uma boa vista! -Nils, vamos! 40 00:03:48,066 --> 00:03:52,171 - Ele também é um bom explorador? - Forrester é bom em tudo. 41 00:03:52,561 --> 00:03:55,841 Ele foi para a selva Boliviano com Brandon. 42 00:03:55,961 --> 00:03:57,265 Quem é Brandon? 43 00:03:57,385 --> 00:04:00,722 Quem é Brandon? Brandon é Brandon! 44 00:04:00,842 --> 00:04:04,426 Falamos sobre “transporte do Dr. Loren", isso é um absurdo. 45 00:04:04,546 --> 00:04:06,760 Não haveria frete sem Brandão, 46 00:04:06,880 --> 00:04:09,294 ele organizou isso e encontrei os subsídios, 47 00:04:09,414 --> 00:04:10,939 ele reuniu os homens 48 00:04:11,059 --> 00:04:14,007 e acima de tudo, ele saberá como permanecer senhor disso. 49 00:04:18,261 --> 00:04:19,546 Este é Brandão. 50 00:04:23,327 --> 00:04:26,716 Você não vê que ele está doente? Levante-se e carregue o equipamento! 51 00:04:26,836 --> 00:04:28,326 - Vamos ! - Sim, senhor. 52 00:04:28,446 --> 00:04:29,556 Graco! 53 00:04:29,676 --> 00:04:31,169 O que você tem? 54 00:04:32,372 --> 00:04:34,092 Vá procurar um médico. 55 00:04:34,212 --> 00:04:37,772 - Devo demitir Carlos? - Não, será valioso para nós. 56 00:04:38,032 --> 00:04:42,032 Você tem "olhos de gato", você vê no escuro. 57 00:04:42,406 --> 00:04:43,507 Graham! 58 00:04:43,627 --> 00:04:46,694 - Todo o equipamento está carregado? - Sim, eu fui embora. 59 00:04:46,814 --> 00:04:48,550 Temos uma boa equipe. 60 00:04:48,670 --> 00:04:51,911 Foi Gracco quem os escolheu, é normal. 61 00:04:56,510 --> 00:04:58,628 As flores vão me trazer sorte. 62 00:05:00,195 --> 00:05:01,628 Eu compro tudo. 63 00:05:02,181 --> 00:05:03,738 -Graham! - Sim, chefe? 64 00:05:03,858 --> 00:05:05,535 - Assumir. - Sim, chefe! 65 00:05:05,655 --> 00:05:07,672 Há muitos mosquitos �Tabatinga. 66 00:05:08,145 --> 00:05:09,501 Aí está. 67 00:05:25,554 --> 00:05:27,511 David Richardson, Keith Brandon. 68 00:05:27,631 --> 00:05:29,325 - Bom dia. - Encantado. 69 00:05:30,647 --> 00:05:33,469 Você vai voltar rio Javari. 70 00:05:33,589 --> 00:05:36,647 - Você conhece a região? - Eu sei que ela é perigosa. 71 00:05:36,767 --> 00:05:39,121 - Sim, parece. - Existem pântanos. 72 00:05:39,241 --> 00:05:41,029 - Eu sei. - Quem é o seu guia? 73 00:05:41,149 --> 00:05:43,922 O melhor, Gracco, ele é meio Kulinau. 74 00:05:44,182 --> 00:05:46,399 É uma tribo amigável. 75 00:05:46,519 --> 00:05:49,385 Cuidado com os Mangaromos, caçadores de cabeças. 76 00:05:49,901 --> 00:05:51,221 Eu também sei. 77 00:05:51,908 --> 00:05:54,849 Muito obrigado pelo seu conselho. 78 00:05:55,671 --> 00:05:59,229 Eu não vim para isso, Eu me junto à expedição. 79 00:06:00,513 --> 00:06:02,941 Estaremos fora por um ano, talvez dois. 80 00:06:03,201 --> 00:06:04,987 Eu diria, no mínimo. 81 00:06:05,704 --> 00:06:08,154 Sem laços, sem família? 82 00:06:10,452 --> 00:06:11,908 Estou bastante livre. 83 00:06:13,656 --> 00:06:15,003 Isso é melhor. 84 00:06:15,123 --> 00:06:18,456 Oh, por que não tenho uma casa onde o bisão vagueia 85 00:06:18,716 --> 00:06:21,312 Onde brincam os cervos e os antílopes 86 00:06:21,432 --> 00:06:22,312 Olá! 87 00:06:22,432 --> 00:06:26,617 Onde nunca ouvimos uma palavra desanimadora 88 00:06:28,177 --> 00:06:30,669 Caramba, senhorita! Até logo, linda! 89 00:06:35,664 --> 00:06:36,849 Olá, Brandi! 90 00:06:37,109 --> 00:06:38,559 Se apresse. 91 00:06:38,819 --> 00:06:41,584 eu mantenho relações internacionais! 92 00:06:42,406 --> 00:06:43,634 Eles estão vindo? 93 00:06:43,754 --> 00:06:46,176 O cantor, Tex, é especialista em explosivos. 94 00:06:46,296 --> 00:06:48,528 Atravessamos Mato Grosso. 95 00:06:48,648 --> 00:06:52,156 Scott, esta é sua primeira expedição e ele leva isso muito a sério! 96 00:06:54,555 --> 00:06:56,021 Olá, linda! 97 00:06:56,141 --> 00:06:58,360 - Señor Brandon, ele vem? -Conhaque? 98 00:06:58,480 --> 00:07:03,018 Ele não notaria você mesmo se você Lady Godiva estava em um avestruz. 99 00:07:03,138 --> 00:07:05,332 Ele não sabe apreciar a beleza. 100 00:07:14,689 --> 00:07:18,262 Ouça, amigo. eu não entendo nada seu jargão, mas eu paguei a você, 101 00:07:18,382 --> 00:07:21,144 espécie de coiote moreno inútil e enganoso! 102 00:07:25,449 --> 00:07:28,249 Segure para mim. Espere, Texas. A cavalaria está chegando! 103 00:07:51,445 --> 00:07:53,699 Se algo deveria acontecer comigo, 104 00:07:54,198 --> 00:07:55,944 se eu não voltasse... 105 00:07:56,741 --> 00:07:58,977 lembre-se que eu te amo, minha querida. 106 00:08:01,644 --> 00:08:02,769 Tchau. 107 00:08:05,423 --> 00:08:07,440 Boa noite, Richardson! 108 00:08:07,560 --> 00:08:08,627 Boa noite. 109 00:08:08,747 --> 00:08:11,272 eu também tive despedidas emocionantes. 110 00:08:11,958 --> 00:08:16,094 Eu vi você no passeio mais cedo, em companhia muito charmosa. 111 00:08:17,026 --> 00:08:18,958 Ela era muito bonita. 112 00:08:19,078 --> 00:08:20,856 Sim, ela é muito bonita. 113 00:08:28,770 --> 00:08:31,321 Esfria à noite, não é? 114 00:08:46,781 --> 00:08:50,730 - Pensar que vamos mesmo partir! - Os grandes exploradores, hein? 115 00:08:51,501 --> 00:08:53,687 Você se lembra do nosso primeiro? 116 00:08:53,807 --> 00:08:55,323 Absolutamente ! 117 00:08:55,718 --> 00:08:58,971 Nós juramos que não faríamos mais começar de novo, mas aqui estamos... 118 00:08:59,091 --> 00:09:00,988 Bem, vamos ter uma aventura! 119 00:09:01,108 --> 00:09:02,225 Skol! 120 00:09:35,558 --> 00:09:38,100 Tex, isso é realmente excelente! 121 00:09:38,220 --> 00:09:40,202 Eu gostaria de cantar como você. 122 00:09:40,322 --> 00:09:44,829 Um inglês cantando uma música Americano, é ridículo, não é? 123 00:09:44,949 --> 00:09:46,812 Vamos ver o que isso dá... 124 00:10:03,190 --> 00:10:05,173 Coloque mais baixo lá. 125 00:10:12,503 --> 00:10:14,147 Aí está! 126 00:10:25,834 --> 00:10:28,935 Cale a boca, Texas! Você não conhece outro? 127 00:10:29,055 --> 00:10:29,749 Não. 128 00:10:29,869 --> 00:10:33,432 - Vou te ensinar uma. - Para que ? Apenas um é o suficiente para mim. 129 00:10:33,552 --> 00:10:35,059 Eu gosto deste. 130 00:10:35,179 --> 00:10:37,665 Eu não, estou farto! Está muito quente. 131 00:10:37,785 --> 00:10:39,868 Você é muito inglês. 132 00:10:44,718 --> 00:10:47,006 O que o termômetro indica, Richardson? 133 00:10:47,126 --> 00:10:48,481 53 graus. 134 00:10:48,601 --> 00:10:50,837 Droga, que fornalha! Estou cozinhando! 135 00:10:50,957 --> 00:10:53,168 Nos pântanos, chega a 60. 136 00:10:53,288 --> 00:10:55,942 Eles não nos matam antes de cozinharmos? 137 00:10:56,202 --> 00:10:58,653 É por isso que é chamado “o inferno verde”. 138 00:10:58,913 --> 00:11:02,374 Ele é estranho, esse Richardson, sempre no seu canto. 139 00:11:03,187 --> 00:11:05,119 Você sabe alguma coisa sobre ele? 140 00:11:05,239 --> 00:11:06,221 Nada. 141 00:11:06,739 --> 00:11:10,122 E isso é o melhor saber sobre a vida de um homem. 142 00:11:10,773 --> 00:11:13,806 Texas, não olhe para trás imediatamente, mas... 143 00:11:14,179 --> 00:11:16,349 há agitação aí. 144 00:11:17,695 --> 00:11:20,550 Esses crocodilos parecem ter um dente oco. 145 00:11:20,810 --> 00:11:24,302 Não caia na água, Tex, você os envenenaria. 146 00:11:24,794 --> 00:11:26,353 Seria trágico. 147 00:12:01,852 --> 00:12:04,462 A selva é muito misteriosa, à noite. 148 00:12:05,649 --> 00:12:07,847 Quanto mais a vemos, menos sabemos disso. 149 00:12:10,121 --> 00:12:12,740 Que sentimento solitário, não é? 150 00:12:13,265 --> 00:12:16,647 Por que existem tantas pessoas solitárias? neste mundo? 151 00:12:17,837 --> 00:12:21,820 Brandy, você acha que um homem posso amar duas mulheres, 152 00:12:21,940 --> 00:12:24,064 seja fiel a cada um, 153 00:12:25,157 --> 00:12:27,106 e manter sua liberdade? 154 00:12:27,615 --> 00:12:30,885 O que você está esperando? uma resposta ou uma justificativa? 155 00:13:19,252 --> 00:13:21,396 Parar! Há algo! 156 00:13:25,271 --> 00:13:27,610 Brandão, algo está acontecendo. 157 00:13:30,189 --> 00:13:31,373 Sob cobertura! 158 00:13:59,551 --> 00:14:01,263 Onde eles conseguiram essas armas? 159 00:14:01,383 --> 00:14:05,589 Há 2 anos, uma expedição 50 homens brancos morreram aqui. 160 00:14:06,435 --> 00:14:08,300 Graco! Graco! 161 00:14:08,723 --> 00:14:09,844 Graco! 162 00:14:15,621 --> 00:14:16,517 Irmãos! 163 00:14:17,031 --> 00:14:19,031 Señor Brandon, Señor Scott! 164 00:14:21,624 --> 00:14:24,733 Senhor, eles são da minha tribo, do meu povo! 165 00:14:24,993 --> 00:14:26,627 Temos sorte. 166 00:14:26,747 --> 00:14:28,610 Graham, tire o lixo! 167 00:14:28,730 --> 00:14:32,009 Senhor Brandon explorador, todo explorador. 168 00:14:32,129 --> 00:14:33,077 Encantado. 169 00:14:33,197 --> 00:14:35,375 Gracco, explorador também. 170 00:14:35,495 --> 00:14:36,646 Encantado. 171 00:14:41,206 --> 00:14:43,043 Ele disse: “Sem presentes?” 172 00:14:43,303 --> 00:14:44,429 Claro! 173 00:14:48,677 --> 00:14:49,675 Aqui. 174 00:15:04,783 --> 00:15:06,020 Coiotes estúpidos! 175 00:15:06,140 --> 00:15:08,233 Você também riria se se visse. 176 00:15:10,231 --> 00:15:11,655 Por que estou rindo? 177 00:15:40,194 --> 00:15:42,436 Senhor Brandon! Senhor Brandon! 178 00:15:42,696 --> 00:15:44,730 As ruínas! Nós os encontramos! 179 00:15:58,356 --> 00:15:59,856 É fantástico! 180 00:16:00,364 --> 00:16:02,356 Parecem as ruínas de Angkor. 181 00:16:02,476 --> 00:16:04,166 Parece um novo mundo. 182 00:16:04,426 --> 00:16:06,168 Parece a entrada da cidadela. 183 00:16:06,428 --> 00:16:09,046 Deveríamos encontrar palácios e templos. 184 00:16:09,306 --> 00:16:12,428 Pessoal, estamos aqui. Vamos acampar aqui. 185 00:16:12,548 --> 00:16:14,564 Amanhã iniciamos as escavações. 186 00:17:17,499 --> 00:17:21,823 Doutor, os homens caem como voa. Mais dois, ontem à noite. 187 00:17:21,943 --> 00:17:23,705 Perdemos 20 no total. 188 00:17:23,825 --> 00:17:27,166 O que podemos fazer, Brandon, esses idiotas recuse-se a tomar este soro. 189 00:17:27,648 --> 00:17:31,173 Deixe-os parar com essa raquete! Isso me deixa louco! 190 00:17:31,293 --> 00:17:34,750 Calma, pequena. Não queremos ter que trazer você de volta. 191 00:17:36,122 --> 00:17:37,919 Está tudo bem, doutor. 192 00:17:38,393 --> 00:17:41,774 Ansioso pela estação das chuvas, mal conseguimos respirar. 193 00:17:43,469 --> 00:17:46,808 Como Tex e Scott estão se saindo nesta fornalha? 194 00:17:46,928 --> 00:17:48,354 Nada os impede. 195 00:17:57,664 --> 00:18:00,233 Eles ligam, há algo! 196 00:18:00,353 --> 00:18:02,191 Eles devem ter encontrado alguma coisa. 197 00:18:02,311 --> 00:18:04,157 Ah, não, você não. Você fica aqui. 198 00:18:04,277 --> 00:18:05,522 Mas eles encontraram... 199 00:18:05,642 --> 00:18:08,172 Seja o que for, Isso pode esperar até amanhã. 200 00:18:20,357 --> 00:18:22,526 Encontramos uma abertura. 201 00:18:22,646 --> 00:18:24,162 Uma passagem subterrânea! 202 00:18:24,282 --> 00:18:26,100 - Onde? - Entre, venha! 203 00:18:27,632 --> 00:18:30,276 Tome cuidado, pessoal. Está aqui. 204 00:18:30,632 --> 00:18:32,166 Santo buraco! 205 00:18:32,286 --> 00:18:33,827 Gracco, jogue uma tocha. 206 00:18:33,947 --> 00:18:35,054 Sim, senhor. 207 00:18:43,894 --> 00:18:45,826 Cheira mal lá dentro. 208 00:18:45,946 --> 00:18:48,047 - Brandy, o que você me diz? - É emocionante. 209 00:18:48,167 --> 00:18:49,810 Isso inevitavelmente leva a algum lugar. 210 00:18:49,930 --> 00:18:52,386 - Vamos ver, senhor? - Claro, vamos. 211 00:18:57,938 --> 00:19:00,447 Este lugar está me irritando. 212 00:19:00,567 --> 00:19:01,896 Cale a boca, Texas! 213 00:19:20,811 --> 00:19:22,990 Alguém chegou antes de nós. 214 00:19:23,250 --> 00:19:25,408 Tenha cuidado, senhor! Uma cascavel! 215 00:19:25,837 --> 00:19:26,770 Brandão! 216 00:19:27,125 --> 00:19:28,243 O que há? 217 00:19:29,776 --> 00:19:31,268 Parece uma passagem. 218 00:20:12,132 --> 00:20:15,834 Deve ter sido uma civilização grandioso! Adoradores do sol. 219 00:20:16,094 --> 00:20:18,818 Nós desenterramos uma página de história, senhores. 220 00:20:19,412 --> 00:20:20,683 História! 221 00:20:20,803 --> 00:20:24,055 Sim, mas onde está o ouro O que deveríamos encontrar? 222 00:20:24,175 --> 00:20:27,894 Deve haver sepulturas escondido perto do templo. 223 00:20:28,014 --> 00:20:31,301 Pode levar muito tempo, Tex, mas você tem que ser paciente. 224 00:20:31,708 --> 00:20:34,512 eu gostaria deixe minha Minnie ver isso. 225 00:20:42,484 --> 00:20:44,416 Gracco, por que eles estão fazendo isso? 226 00:20:44,721 --> 00:20:46,230 Eles estão com medo, sor. 227 00:20:46,350 --> 00:20:49,034 Eles lançaram um feitiço contra o espírito maligno. 228 00:20:49,154 --> 00:20:51,471 O espírito maligno que assombra as ruínas. 229 00:20:51,591 --> 00:20:53,247 Eu pensei que eles eram cristãos. 230 00:20:53,507 --> 00:20:54,997 Às vezes, senhor, 231 00:20:55,117 --> 00:20:58,226 eles se lembram de um antigo costume tribal. 232 00:20:58,565 --> 00:21:00,675 Está no sangue, senhor. 233 00:21:00,946 --> 00:21:03,098 É como se a voz dos nossos antepassados 234 00:21:03,218 --> 00:21:04,768 nos ligou 235 00:21:04,888 --> 00:21:06,301 para nos avisar. 236 00:21:06,701 --> 00:21:07,553 Graco! 237 00:21:08,583 --> 00:21:12,057 Desculpe, senhor, mas sou muito cristão! 238 00:21:20,550 --> 00:21:24,076 Quando pensamos nos séculos passados desde a construção deste templo, 239 00:21:24,196 --> 00:21:26,670 nossas vidas parecem muito insignificante. 240 00:21:27,085 --> 00:21:29,288 Mas muito importante para nós. 241 00:21:29,408 --> 00:21:32,593 Sim, se soubermos aceitar o que a vida nos traz. 242 00:21:57,209 --> 00:21:59,006 Cuidado, Richardson! 243 00:22:09,261 --> 00:22:12,566 - Que sujeira! - Cuidado, ela está envenenada! 244 00:22:12,856 --> 00:22:13,857 Com o quê? 245 00:22:14,045 --> 00:22:17,560 Veneno de cobra Jararaca. Paralisa os nervos motores. 246 00:22:17,680 --> 00:22:21,154 Eu vi homens ficarem semiconsciente por meses. 247 00:22:21,274 --> 00:22:22,832 Mau jeito de morrer. 248 00:22:24,290 --> 00:22:26,673 Tudo bem. Richardson, vai ficar tudo bem. 249 00:22:27,942 --> 00:22:29,383 Pobre diabo. 250 00:22:32,340 --> 00:22:33,950 Calma, Richardson. 251 00:22:37,235 --> 00:22:39,173 Richardson, vai ficar tudo bem. 252 00:22:42,682 --> 00:22:43,936 Como ele está? 253 00:22:44,801 --> 00:22:46,767 Cara engraçado, esse Richardson. 254 00:22:46,887 --> 00:22:48,784 Eu realmente não gostei disso. 255 00:22:49,800 --> 00:22:51,343 Eu nunca entendi isso. 256 00:22:51,463 --> 00:22:54,206 Nós realmente não entendemos as pessoas somente quando eles morreram. 257 00:22:54,326 --> 00:22:55,867 Você só fala sobre os mortos! 258 00:22:55,987 --> 00:22:57,838 - Cale a boca, Graham! - Para que ? 259 00:22:57,958 --> 00:22:59,118 Já estou farto! 260 00:22:59,238 --> 00:23:02,167 Deste lugar, do calor, monotonia! 261 00:23:02,427 --> 00:23:04,717 Ele me agarra pela garganta, Está me sufocando! 262 00:23:04,837 --> 00:23:07,464 Estou morrendo! Como Richardson, lá dentro! 263 00:23:08,726 --> 00:23:10,404 Já chega, Graham! 264 00:23:12,023 --> 00:23:13,412 Dê a ele um pouco de rum. 265 00:23:17,734 --> 00:23:18,674 Segurar. 266 00:23:18,794 --> 00:23:20,098 Eu não quero isso. 267 00:23:20,218 --> 00:23:21,382 Vamos, beba! 268 00:23:29,746 --> 00:23:31,203 Aí, é melhor? 269 00:23:32,186 --> 00:23:34,220 - Desculpe. - O que ? 270 00:23:34,340 --> 00:23:36,627 Todos nós caímos nessa um dia ou outro. 271 00:23:37,136 --> 00:23:39,792 - Você não, Brandy. - Não, não acredite nisso. 272 00:23:39,912 --> 00:23:42,116 Você se lembra deste terremoto no Chile, Forrester? 273 00:23:42,556 --> 00:23:45,623 Eu vi uma igreja desabar sobre mulheres e crianças. 274 00:23:46,055 --> 00:23:47,581 Enterrado vivo. 275 00:23:47,701 --> 00:23:49,131 Foi horrível. 276 00:23:49,391 --> 00:23:52,300 Eu fiquei lá, chorar como uma criança. 277 00:23:52,560 --> 00:23:53,455 Claro! 278 00:23:53,575 --> 00:23:56,312 Um homem deve chorar uma boa vez na vida. 279 00:23:56,432 --> 00:23:58,098 Isso prova que ele está se tornando um homem! 280 00:23:58,358 --> 00:23:59,760 Vai ficar tudo bem. 281 00:24:06,866 --> 00:24:09,800 Vamos, controle-se, fique conosco. 282 00:24:09,920 --> 00:24:11,153 Você pode fazer isso acontecer. 283 00:24:11,413 --> 00:24:14,156 Todos nós já estivemos lá e nós superamos isso. 284 00:24:14,631 --> 00:24:16,308 Você deve fazer o mesmo. 285 00:24:16,428 --> 00:24:20,707 É diferente para você, Brandy. Você já passou por isso antes. 286 00:24:20,827 --> 00:24:24,166 Para mim, foi a primeira vez. Eu não aguento... 287 00:24:24,426 --> 00:24:25,732 Sim, você pode... 288 00:24:25,852 --> 00:24:27,165 se você decidir. 289 00:24:27,285 --> 00:24:28,462 O que você diz? 290 00:24:28,722 --> 00:24:30,018 Estamos prontos. 291 00:24:30,138 --> 00:24:32,799 - Quantos homens você está deixando para trás? - Metade, sor. 292 00:24:35,290 --> 00:24:36,621 Ouça, Graham... 293 00:24:36,741 --> 00:24:39,422 você deveria voltar � Tabatinga com Gracco. 294 00:24:39,542 --> 00:24:41,685 Precisamos de provisões, soro, munição. 295 00:24:41,805 --> 00:24:43,244 Droga, Brandy! 296 00:24:43,364 --> 00:24:46,066 Não me humilhe ainda mais! 297 00:24:47,393 --> 00:24:50,020 - Eu vou esperar. - Eu gosto mais. 298 00:24:50,140 --> 00:24:53,045 Depressa, você vai economizar talvez a vida do Sr. Richardson. 299 00:24:53,494 --> 00:24:55,349 Sim, senhor! Vamos, homens! 300 00:24:56,526 --> 00:24:58,645 Vá dar um mergulho no rio. 301 00:24:58,765 --> 00:25:00,628 Mas não se esqueça de voltar. 302 00:25:00,748 --> 00:25:02,747 Obrigado, Brandy... por tudo. 303 00:25:02,867 --> 00:25:04,205 Ah, cale-se! 304 00:25:33,685 --> 00:25:37,160 Saia daí e vá se esconder! 305 00:25:41,116 --> 00:25:45,213 Não muito forte. Se for um túmulo, Isso bloquearia a entrada. 306 00:25:45,333 --> 00:25:46,569 Ok, Brandy. 307 00:25:46,689 --> 00:25:49,260 Tex, tenha cuidado desta vez. 308 00:25:49,380 --> 00:25:52,045 Já se passaram semanas que procuramos sem sucesso. 309 00:25:52,305 --> 00:25:53,983 Deixe isso comigo. 310 00:25:54,103 --> 00:25:57,217 Eu sou o único cara que pode para fazer outro buraco em uma rosquinha. 311 00:25:58,440 --> 00:26:00,075 Para os abrigos! 312 00:26:31,482 --> 00:26:33,482 Este babuíno explodiu tudo! 313 00:26:33,602 --> 00:26:35,109 É um túmulo? 314 00:26:35,229 --> 00:26:37,830 Talvez, mas a entrada está bloqueada. 315 00:26:37,950 --> 00:26:40,510 Levará semanas ou meses antes que você perceba. 316 00:26:40,630 --> 00:26:43,555 - Você encontrou alguma coisa? - Sim, seu cérebro! 317 00:26:43,815 --> 00:26:46,411 Vá dizer aos homens para vir e limpar essa bagunça. 318 00:26:46,531 --> 00:26:49,488 Você teria feito melhor para ficar com donuts. 319 00:27:08,129 --> 00:27:10,247 - Eles se foram! - Esquerda? 320 00:27:10,552 --> 00:27:12,773 O que há de errado com eles? 321 00:27:12,893 --> 00:27:14,594 - Onde eles estão? - Voos. 322 00:27:14,997 --> 00:27:17,997 Eles mudaram assim que iniciamos as escavações. 323 00:27:18,117 --> 00:27:20,964 Esses selvagens temem mais os mortos do que os vivos! 324 00:27:21,084 --> 00:27:22,092 Sim eu sei. 325 00:27:22,212 --> 00:27:25,118 Na outra noite, Eu os vi fazer uma cerimônia 326 00:27:25,238 --> 00:27:26,767 diante do Deus Sol. 327 00:27:26,887 --> 00:27:29,073 Contanto que eles não se tornem canibais... 328 00:27:29,193 --> 00:27:32,370 Se isso acontecer, você terá todos os motivos para ter medo. 329 00:27:32,490 --> 00:27:35,539 Eu acho que você já fez o suficiente prejuízo para hoje. 330 00:27:35,659 --> 00:27:37,302 Vamos para casa. 331 00:27:44,295 --> 00:27:45,651 É o Graco! 332 00:27:48,600 --> 00:27:50,888 - Correspondência! - Ah, droga! 333 00:28:01,911 --> 00:28:03,301 Eu vou resolver isso. 334 00:28:07,636 --> 00:28:09,746 Scott, Scott... 335 00:28:10,220 --> 00:28:11,271 Loren... 336 00:28:11,391 --> 00:28:12,592 É para mim! 337 00:28:13,042 --> 00:28:15,957 - Scott, Scott... - Ele é popular, esse Scott. 338 00:28:16,077 --> 00:28:19,016 - Nada para mim? - Você tem amigos que sabem escrever? 339 00:28:19,136 --> 00:28:20,787 Brandão, Brandão... 340 00:28:21,427 --> 00:28:23,461 Existem dois para Richardson. 341 00:28:24,105 --> 00:28:26,054 Vou entregá-los ao Brandy. 342 00:28:26,621 --> 00:28:28,079 É para mim também! 343 00:28:28,199 --> 00:28:29,283 Forrester. 344 00:28:30,978 --> 00:28:33,597 Paguei por isso meses atrás. Que coragem! 345 00:28:33,885 --> 00:28:35,041 E eu, então? 346 00:28:35,301 --> 00:28:37,277 Ninguém pensa em você, Tex. 347 00:28:37,397 --> 00:28:40,192 Meu velho, que cara! Existe algum problema? 348 00:28:40,312 --> 00:28:42,366 Eles trazem uma mulher de volta com eles. 349 00:28:42,486 --> 00:28:43,646 Um o quê? 350 00:28:43,766 --> 00:28:45,943 - Que cor eles disseram? - Uma mulher branca. 351 00:28:46,384 --> 00:28:49,502 Essa Lulu que eu conheci talvez me tenha seguido. 352 00:28:49,622 --> 00:28:52,028 Se você trouxe uma mulher, você está demitido! 353 00:28:52,148 --> 00:28:54,791 Vamos, Brandy, você sabe disso Eu não faria uma coisa dessas, 354 00:28:54,911 --> 00:28:56,062 Eu sou casado! 355 00:29:16,777 --> 00:29:18,608 Ela parece mal. 356 00:29:22,307 --> 00:29:23,799 Ela está em coma. 357 00:29:23,919 --> 00:29:25,138 Malária? 358 00:29:25,477 --> 00:29:28,104 Talvez, mas acima de tudo ela está exausta. 359 00:29:28,671 --> 00:29:29,721 Vamos trazê-lo de volta. 360 00:29:38,501 --> 00:29:40,094 Quem é essa mulher? 361 00:29:40,382 --> 00:29:43,789 Você disse para encontrar alguém que conheceu Richardson. 362 00:29:43,909 --> 00:29:46,170 - Ela é a esposa dele. - Sua esposa? 363 00:29:46,988 --> 00:29:49,047 Ela não deveria ter vindo. 364 00:29:49,167 --> 00:29:50,894 Tentei evitar isso, sor. 365 00:29:51,014 --> 00:29:53,352 Mas ela disse que ninguém iria impedi-lo. 366 00:29:53,472 --> 00:29:56,498 Assim que ela estiver curada, traga-a de volta. Não há necessidade de uma esposa aqui. 367 00:29:56,618 --> 00:29:58,954 Sim, senhor, a culpa é minha. 368 00:29:59,074 --> 00:30:01,301 -Quem é, Brandy? - Esposa de Richardson. 369 00:30:01,421 --> 00:30:02,471 Sua esposa? 370 00:30:03,386 --> 00:30:06,200 - Eu não sabia que ele era casado. - Eu também. 371 00:30:06,320 --> 00:30:09,675 - O que você vai fazer? - Uma vez curado, Gracco a traz de volta. 372 00:30:10,183 --> 00:30:14,742 Vamos tentar ver se um desses baús pertencer a ele. 373 00:30:15,394 --> 00:30:19,216 Será engraçado para nós termos uma mulher aqui, alguns dias. 374 00:30:19,576 --> 00:30:22,780 - Dizer! Quem é? - Sra. 375 00:30:22,900 --> 00:30:25,944 Ah, droga! eu suspeitava que haveria um osso. 376 00:30:36,214 --> 00:30:37,724 É estranho. 377 00:30:38,410 --> 00:30:41,172 Parece-me já tendo conhecido ela. 378 00:30:42,011 --> 00:30:43,537 �Tabatinga. 379 00:30:44,147 --> 00:30:45,469 Oh sim ? 380 00:30:47,655 --> 00:30:49,689 Espero que ela se recupere. 381 00:30:51,519 --> 00:30:53,875 Ela estará de pé em alguns dias. 382 00:30:56,417 --> 00:30:58,248 Ela é muito bonita. 383 00:30:59,400 --> 00:31:01,552 Diga ao conhaque Eu quero ver isso. 384 00:31:04,578 --> 00:31:07,598 - Você descobriu quem é? - Esposa de Richardson. 385 00:31:07,904 --> 00:31:10,793 Então, eu vi claramente... com Richardson. 386 00:31:11,098 --> 00:31:13,335 Por que ele disse Ser solteiro? 387 00:31:14,471 --> 00:31:17,225 Ela é realmente adorável, meu velho. 388 00:31:25,493 --> 00:31:26,731 Davi... 389 00:31:27,417 --> 00:31:28,841 Davi. 390 00:31:32,895 --> 00:31:36,360 Ela deve estar muito apaixonada para vir aqui. 391 00:31:37,292 --> 00:31:39,707 Algumas mulheres amar com paixão. 392 00:31:40,707 --> 00:31:42,913 Vai ser difícil contar a ele. 393 00:31:44,896 --> 00:31:47,413 Venha me pegar água doce. 394 00:32:12,033 --> 00:32:14,880 O que você ainda está fazendo acordado? São 4 horas! 395 00:32:15,761 --> 00:32:18,981 Estou inquieto, Eu não consegui dormir. 396 00:32:20,575 --> 00:32:22,507 Ela recuperou a consciência? 397 00:32:23,193 --> 00:32:25,396 É melhor você ir para a cama. 398 00:33:03,257 --> 00:33:04,799 Davi... 399 00:33:16,207 --> 00:33:17,307 Davi. 400 00:33:18,130 --> 00:33:19,576 Onde ele está? 401 00:33:20,503 --> 00:33:23,147 Sentimos muito ter que te ensinar, 402 00:33:23,267 --> 00:33:24,597 Sra. 403 00:33:25,173 --> 00:33:26,241 mas... 404 00:33:27,893 --> 00:33:29,436 Ele está morto. 405 00:33:31,995 --> 00:33:33,486 Davi está morto. 406 00:33:40,918 --> 00:33:42,765 Há quanto tempo? 407 00:33:43,977 --> 00:33:45,685 Algumas semanas. 408 00:33:46,552 --> 00:33:48,670 Ah, Davi! 409 00:33:50,305 --> 00:33:52,763 Nós fizemos tudo o que pudermos. 410 00:33:53,611 --> 00:33:54,814 Todos. 411 00:33:57,653 --> 00:34:00,653 - Você se sente melhor? - Sim, obrigado Tex. 412 00:34:00,773 --> 00:34:03,229 Você é adorável nesta roupa. 413 00:34:03,349 --> 00:34:08,041 Não tínhamos visto nenhuma mulher desde um aluguel faz você sentir saudades de casa. 414 00:34:08,301 --> 00:34:10,506 Minha Minnie não é o tipo paquerador. 415 00:34:10,626 --> 00:34:12,252 Eu gostaria de conhecê-la. 416 00:34:12,372 --> 00:34:14,524 É verdade? Quer ver a foto dele? 417 00:34:16,541 --> 00:34:17,642 Olhar. 418 00:34:19,252 --> 00:34:20,591 É ela. 419 00:34:21,647 --> 00:34:23,362 Ela tem um lindo sorriso. 420 00:34:24,442 --> 00:34:26,928 Ela tem poucos motivos para sorrir, coitado. 421 00:34:27,048 --> 00:34:29,020 Eu nunca estou em casa. 422 00:34:31,975 --> 00:34:34,280 Você está na horticultura, agora? 423 00:34:34,400 --> 00:34:35,076 Não. 424 00:34:36,009 --> 00:34:37,484 Em galanteria. 425 00:34:37,604 --> 00:34:39,653 São para a Sra. Richardson. 426 00:34:41,755 --> 00:34:43,442 Eles são adoráveis. 427 00:34:43,562 --> 00:34:46,043 Espere até você ver orquídeas brancas. 428 00:34:46,429 --> 00:34:50,234 Um dia vou me aventurar nas profundezas da selva 429 00:34:50,978 --> 00:34:52,502 para reportar a você. 430 00:34:52,909 --> 00:34:54,205 Bom dia. 431 00:34:54,491 --> 00:34:55,880 Como está meu paciente? 432 00:34:56,140 --> 00:34:58,254 Fico feliz em ver o sol novamente. 433 00:34:58,739 --> 00:35:01,994 Muito obrigado, Sr. Forrester, para suas orquídeas. 434 00:35:02,417 --> 00:35:04,472 Ah, sim, claro. 435 00:35:08,220 --> 00:35:10,449 Você trabalhou duro. 436 00:35:10,569 --> 00:35:13,398 De fato, mas vale a pena. 437 00:35:13,518 --> 00:35:15,858 Quando você melhorar, Vou te levar lá, o que você acha? 438 00:35:16,118 --> 00:35:17,360 Eu adoraria. 439 00:35:17,480 --> 00:35:19,886 Deve ser fascinante para procurar essas ruínas 440 00:35:20,006 --> 00:35:22,073 sem saber o que encontraremos. 441 00:35:22,193 --> 00:35:24,530 SE eu fosse um homem, Eu vou te ajudar. 442 00:35:24,650 --> 00:35:28,429 Isso seria bom... Quero dizer, você pode. 443 00:35:28,549 --> 00:35:29,921 O que ? Ser homem? 444 00:35:30,041 --> 00:35:31,722 Não ! Quero dizer... 445 00:35:32,044 --> 00:35:33,663 finalmente... fique aqui. 446 00:35:33,783 --> 00:35:36,722 Eu não posso ficar aqui, No entanto, eu gostaria. 447 00:35:37,197 --> 00:35:38,519 Realmente ? 448 00:35:39,231 --> 00:35:40,180 Sim. 449 00:35:40,773 --> 00:35:42,891 É tão lindo, não é? 450 00:35:45,230 --> 00:35:46,264 Sim. 451 00:35:48,086 --> 00:35:50,289 Você vai jantar conosco esta noite? 452 00:35:50,409 --> 00:35:53,187 - Estou feliz com isso. - Como todos nós. 453 00:35:54,723 --> 00:35:57,368 Descanse agora. 454 00:35:57,774 --> 00:36:01,749 Será uma noite memorável, temos um convidado para jantar. 455 00:36:08,185 --> 00:36:09,537 O que está acontecendo? 456 00:36:11,643 --> 00:36:13,677 É melhor você se barbear. 457 00:36:13,797 --> 00:36:17,694 - Para que? - A Sra. Richardson janta conosco. 458 00:36:18,084 --> 00:36:20,448 Ela quer que nos embonequemos para ela? 459 00:36:20,568 --> 00:36:22,402 É uma marca de respeito. 460 00:36:22,522 --> 00:36:25,146 Me incomoda fazer a barba esse arbusto. 461 00:36:25,266 --> 00:36:27,770 Eu finalmente comecei Para parecer um homem. 462 00:36:28,278 --> 00:36:30,956 - Onde está minha navalha? - Aqui, Sr. Morgan. 463 00:36:34,933 --> 00:36:38,232 - Você viu madeira com isso? - É um insulto na minha cara! 464 00:36:38,492 --> 00:36:40,538 Mimar-se não é natural. 465 00:36:40,658 --> 00:36:43,905 eu não faria isso para mais ninguém, exceto Minnie. 466 00:36:46,230 --> 00:36:48,159 Deixe-me um pouco! 467 00:36:48,804 --> 00:36:51,037 Devo entregá-los a você, senhor? 468 00:36:52,640 --> 00:36:54,895 O que está acontecendo aqui? Você está ficando louco? 469 00:36:57,659 --> 00:36:58,544 Cale-se! 470 00:36:58,804 --> 00:37:00,151 Boa noite, senhores. 471 00:37:00,896 --> 00:37:02,066 Doutor! 472 00:37:02,186 --> 00:37:05,279 Eu pensei que você, pelo menos, mantenha a cabeça fria. 473 00:37:06,719 --> 00:37:08,296 Onde está minha navalha? 474 00:37:10,075 --> 00:37:11,686 Estávamos equipados. 475 00:37:11,806 --> 00:37:15,058 E com 50 nativos, Demorou 2 meses para chegar. 476 00:37:15,178 --> 00:37:18,271 Nós traçamos nosso caminho, isso é verdade, mas... 477 00:37:18,391 --> 00:37:21,509 você fez isso tão rapidamente, com tão poucos nativos 478 00:37:21,629 --> 00:37:22,819 e com febre. 479 00:37:23,079 --> 00:37:26,936 Acho isso surpreendente. Você é uma garota incrível. 480 00:37:27,056 --> 00:37:30,158 Bom trabalho ! devo dizer que você causou sensação. 481 00:37:30,599 --> 00:37:34,743 Mas o que te trouxe vir morar em Tabatinga? 482 00:37:34,863 --> 00:37:39,676 É um lugar cheio de charme. Tínhamos uma villa com jardim. 483 00:37:39,964 --> 00:37:41,420 Fiquei feliz lá. 484 00:37:41,680 --> 00:37:43,472 Deve ter sido doloroso. 485 00:37:43,592 --> 00:37:47,635 Quero dizer, longe de tudo, nauseante, esse tipo de coisa? 486 00:37:47,895 --> 00:37:51,268 Nós vivemos em lugares muito mais isolados. 487 00:37:51,573 --> 00:37:54,946 Passamos 3 meses em uma cabana na selva. 488 00:37:55,066 --> 00:37:57,645 Há dois anos, estávamos nos Andes, 489 00:37:57,765 --> 00:38:00,819 bloqueado pela neve, apenas David e eu. 490 00:38:01,258 --> 00:38:04,478 Então passamos um ano na Indochina em busca de... 491 00:38:05,024 --> 00:38:07,029 apenas procurando aventura. 492 00:38:07,289 --> 00:38:09,550 - Você encontrou? - Sim. 493 00:38:10,114 --> 00:38:11,792 O que você encontrou? 494 00:38:12,936 --> 00:38:15,705 Um colar de contas de madeira, em um bazar. 495 00:38:15,965 --> 00:38:18,499 Duas pessoas podem ser feliz com quase nada. 496 00:38:18,759 --> 00:38:21,012 Nós não precisávamos nada mais. 497 00:38:21,436 --> 00:38:23,838 Estes foram cinco anos maravilhosos. 498 00:38:24,705 --> 00:38:26,424 Eles devem ter sido. 499 00:38:26,684 --> 00:38:29,266 Aconteceu que David estava ausente algum tempo. 500 00:38:30,012 --> 00:38:32,495 Eu fiquei em casa, esperando por isso, 501 00:38:32,615 --> 00:38:34,673 temendo que ele não voltasse. 502 00:38:35,588 --> 00:38:37,444 Mas ele sempre voltava. 503 00:38:38,359 --> 00:38:39,936 Até este momento. 504 00:38:40,990 --> 00:38:43,259 Caramba! Estou com saudades de casa. 505 00:38:43,379 --> 00:38:45,683 Eu me pergunto o que minha Minnie faz. 506 00:38:45,803 --> 00:38:48,154 Tex, você ainda não vai vamos trazê-lo para fora! 507 00:38:48,414 --> 00:38:50,402 Olhar! Uma estrela cadente! 508 00:39:02,711 --> 00:39:05,304 Os vaga-lumes são magníficos, esta noite. 509 00:39:10,020 --> 00:39:13,179 - Mais um! - Você fez um desejo? 510 00:39:13,439 --> 00:39:14,222 Sim. 511 00:39:14,696 --> 00:39:18,306 - Quer saber o que é? - Estou ardendo de curiosidade! 512 00:39:19,361 --> 00:39:21,397 Que todos os seus sonhos se tornem realidade 513 00:39:21,854 --> 00:39:25,066 e que você retorne em segurança... em sua casa. 514 00:39:28,538 --> 00:39:30,360 Este é um desejo muito gentil. 515 00:39:32,642 --> 00:39:36,410 "Quando ele morrer, leve-o e fazer pequenas estrelas com eles 516 00:39:36,670 --> 00:39:39,198 "que vai embelezar tanto a cara do céu 517 00:39:39,808 --> 00:39:42,291 "que o universo, me apaixonei pela noite, 518 00:39:42,551 --> 00:39:45,920 "não adorará mais sob o sol brilhante." 519 00:39:48,828 --> 00:39:50,726 Foi uma noite encantadora. 520 00:39:52,303 --> 00:39:53,718 Sim, de fato. 521 00:39:55,531 --> 00:39:58,150 eu acho que você deveria ir dormir. 522 00:39:59,633 --> 00:40:02,345 Você ficou acordado até tarde para sua primeira noite. 523 00:40:02,465 --> 00:40:04,023 Boa noite. 524 00:40:11,956 --> 00:40:14,191 Uma mulher notável, não é? 525 00:40:15,259 --> 00:40:16,691 Sim, de fato. 526 00:40:17,572 --> 00:40:20,663 Será necessário deixe-a sair de novo... muito em breve. 527 00:40:22,127 --> 00:40:25,492 Estranho como as coisas mais estranhas óbvio parece difícil. 528 00:40:27,102 --> 00:40:28,890 Vou avisar Gracco. 529 00:40:42,747 --> 00:40:45,056 - Onde está Gracco? - Na selva. 530 00:40:45,176 --> 00:40:47,345 A Sra. Richardson partirá novamente em breve. 531 00:40:47,465 --> 00:40:49,608 Diga a ele para se preparar. Você irá substituí-lo. 532 00:40:49,728 --> 00:40:50,818 Sim, senhor. 533 00:41:01,595 --> 00:41:03,917 Senhor Brandon! 534 00:41:04,188 --> 00:41:06,374 Todos os meus homens se foram! 535 00:41:06,494 --> 00:41:09,145 - Onde? - Não sei, talvez Tabatinga. 536 00:41:09,265 --> 00:41:10,618 - Quando ? - Noite passada. 537 00:41:10,738 --> 00:41:13,949 - Por que você não me contou nada? - Nós procuramos por eles. 538 00:41:14,069 --> 00:41:16,492 Não há vestígios. Sem luzes, nada. 539 00:41:16,612 --> 00:41:19,848 - Quem sobrou? - Mala e os guardas. 540 00:41:19,968 --> 00:41:22,514 Continue procurando, leve Mala com você. 541 00:41:23,105 --> 00:41:24,130 Vamos ! 542 00:41:26,709 --> 00:41:29,309 - O que é? - Os homens foram embora. 543 00:41:29,429 --> 00:41:30,733 Que azar! 544 00:41:30,853 --> 00:41:34,191 Eu não diria isso, Parece mais um adiamento. 545 00:41:34,496 --> 00:41:38,394 Será um prazer manter Sra. Richardson por mais tempo. 546 00:41:38,514 --> 00:41:42,335 - É só por alguns dias. - Estou começando a acreditar no destino. 547 00:41:50,220 --> 00:41:51,128 Sorriso. 548 00:41:52,389 --> 00:41:54,288 Você não tem direito! 549 00:41:54,408 --> 00:41:58,844 Você tem o dom de ser sedutor nas piores situações. 550 00:41:59,104 --> 00:42:01,389 Este elogio parece preparado. 551 00:42:01,649 --> 00:42:04,809 Ele é. Eu repito para mim mesmo por mais de um ano. 552 00:42:05,568 --> 00:42:07,602 - É verdade. - Como é isso? 553 00:42:07,722 --> 00:42:11,524 te vi em Tabatinga na tarde da nossa partida. 554 00:42:11,784 --> 00:42:14,322 eu até lembro do chapéu que você estava usando. 555 00:42:14,442 --> 00:42:18,572 Era uma grande coisa branca com enfeites rosa nele. 556 00:42:18,832 --> 00:42:19,814 Exato. 557 00:42:19,934 --> 00:42:22,551 Você estava tomando chá em um café no passeio. 558 00:42:22,671 --> 00:42:23,744 Com Davi. 559 00:42:24,004 --> 00:42:26,648 Eu me lembro muito bem que a orquestra tocou: 560 00:42:26,768 --> 00:42:30,267 - “Eu beijo sua mão, senhora.” - Você se lembra disso? 561 00:42:30,387 --> 00:42:32,979 Um homem não esquece facilmente seu primeiro encontro 562 00:42:33,099 --> 00:42:34,708 com uma linda mulher. 563 00:42:44,775 --> 00:42:47,079 "Eu beijo sua mão, senhora." 564 00:42:51,605 --> 00:42:53,816 O que você acha da Sra. Richardson? 565 00:42:55,613 --> 00:42:58,113 Acho ela charmosa. Para que ? 566 00:42:59,537 --> 00:43:00,910 Não sei. 567 00:43:02,240 --> 00:43:04,833 Espero que Brandy não vai aguentar muito. 568 00:43:07,638 --> 00:43:08,892 Olá, Scott. 569 00:43:10,672 --> 00:43:12,180 Olá, Brandy. 570 00:43:24,606 --> 00:43:26,140 Suas cartas terminaram? 571 00:43:31,295 --> 00:43:33,346 Notícias Os homens de Gracco? 572 00:43:33,466 --> 00:43:35,733 Eles são certamente ainda na selva. 573 00:43:38,829 --> 00:43:41,121 A Forrester não está indo um pouco demais? 574 00:43:41,986 --> 00:43:44,511 Bem, pelo menos, ele não esconde isso. 575 00:43:47,079 --> 00:43:50,078 Não se esqueça de me levar veja o templo mais tarde. 576 00:43:53,678 --> 00:43:55,627 Adoradores do sol! 577 00:44:08,325 --> 00:44:11,101 - Fomos explorar. - Eu vi. 578 00:44:11,544 --> 00:44:13,628 Até a velha porta Inca. 579 00:44:13,748 --> 00:44:14,938 Realmente ? 580 00:44:15,244 --> 00:44:17,582 Eu explorei um pouco, eu também. 581 00:44:17,702 --> 00:44:19,531 Eu encontrei isso para você. 582 00:44:20,037 --> 00:44:21,298 Onde está o Dr. 583 00:44:21,650 --> 00:44:25,666 Ele está procurando por Gracco. Ele deveria Já se passaram várias horas desde que voltei. 584 00:44:27,044 --> 00:44:29,541 Se ele encontrar... 585 00:44:29,974 --> 00:44:32,248 Vou ter que sair em breve. 586 00:44:39,801 --> 00:44:41,757 Vou preparar minhas coisas. 587 00:45:31,557 --> 00:45:33,540 Vou embora amanhã? 588 00:45:34,184 --> 00:45:36,856 Se encontrarmos Gracco, Receio que sim. 589 00:45:40,019 --> 00:45:42,318 Vai parecer muito vazio aqui, sem você. 590 00:45:49,885 --> 00:45:52,139 Quanto tempo você ainda vai ficar? 591 00:45:53,504 --> 00:45:54,842 Não sei. 592 00:45:56,036 --> 00:45:57,494 Alguns meses. 593 00:45:57,918 --> 00:45:59,358 Um ano, talvez. 594 00:45:59,832 --> 00:46:00,934 E depois? 595 00:46:01,798 --> 00:46:03,222 Onde você estará? 596 00:46:03,663 --> 00:46:05,629 Onde posso encontrar você? 597 00:46:06,205 --> 00:46:09,510 acho que vou voltar na casa da minha mãe em Vermont. 598 00:46:12,212 --> 00:46:16,221 vou pensar em você, esperando que você esteja feliz. 599 00:46:18,441 --> 00:46:20,639 Também pensarei em você, Brandy. 600 00:46:22,436 --> 00:46:24,834 Eu não posso deixar você ir! 601 00:46:31,766 --> 00:46:34,716 - Eu te amo, meu querido. - Conhaque, por favor. 602 00:46:34,836 --> 00:46:37,759 Não diga nada. Já não sei onde estou. 603 00:46:43,316 --> 00:46:46,037 Você deseja enviar outra coisa, além do correio? 604 00:46:46,359 --> 00:46:47,206 Não. 605 00:47:04,347 --> 00:47:07,720 Isso depende de você. Eles são endereçados ao seu marido. 606 00:47:09,703 --> 00:47:10,661 OBRIGADO. 607 00:47:16,463 --> 00:47:19,073 - Por que você fez isso? - Eles voltam para ele. 608 00:47:19,193 --> 00:47:21,505 - Não há necessidade de dar a ele agora. - Para que ? 609 00:47:21,625 --> 00:47:24,073 Porque você não quer que ela pensa nele. 610 00:47:24,193 --> 00:47:25,838 Você quer que ela esqueça isso! 611 00:47:26,379 --> 00:47:29,099 Nenhum vestígio de Graccho. Isso me preocupa! 612 00:47:29,219 --> 00:47:31,387 Ele não pode estar tão longe. 613 00:47:31,507 --> 00:47:35,150 - Ele não teria desertado? - Não sei. Ele foi capaz de ser capturado. 614 00:47:35,270 --> 00:47:38,514 - Pelos Mangaromos? - Teria havido tiros. 615 00:47:40,502 --> 00:47:43,689 Se eles não voltarem, A Sra. Richardson vai ficar aqui? 616 00:47:44,332 --> 00:47:46,485 Vou levá-la de volta para Tabatinga. 617 00:47:46,605 --> 00:47:48,095 Então foi isso! 618 00:47:48,215 --> 00:47:50,257 - O que você está falando? - É isso? 619 00:47:50,377 --> 00:47:52,859 - Cale-se. - Você tem medo da verdade? 620 00:47:52,979 --> 00:47:54,658 - Nunca ! - Então, ouça ela! 621 00:47:54,918 --> 00:47:57,703 Você nos disse pensar apenas no trabalho. 622 00:47:57,963 --> 00:48:01,000 “Basta pensar no trabalho!” Você nos contou de novo! 623 00:48:01,120 --> 00:48:04,293 E agora, por causa de uma mulher, tudo mudou! 624 00:48:04,553 --> 00:48:07,963 Ninguém pode liderar acampar sem você. Pessoa ! 625 00:48:08,223 --> 00:48:10,340 - Você já disse o suficiente. - Espero que sim! 626 00:48:16,521 --> 00:48:19,385 "Seis anos esperando por você, é terrivelmente longo. 627 00:48:20,068 --> 00:48:21,417 “Eu te amo 628 00:48:22,061 --> 00:48:23,772 “E eu sempre amarei você. 629 00:48:24,281 --> 00:48:26,671 “É por isso que me recuso para se divorciar. 630 00:48:27,221 --> 00:48:28,475 “Helen.” 631 00:48:46,906 --> 00:48:48,432 Posso falar com você? 632 00:48:49,101 --> 00:48:51,728 Claro, Sra. Richardson. Digitar. 633 00:48:58,504 --> 00:49:00,199 Diga-me, Dr. Loren... 634 00:49:00,673 --> 00:49:02,114 Será que Davi... 635 00:49:03,216 --> 00:49:04,826 antes de morrer... 636 00:49:05,529 --> 00:49:08,190 Ele... disse alguma coisa? 637 00:49:09,004 --> 00:49:10,300 Quero dizer... 638 00:49:11,130 --> 00:49:13,147 sobre seu passado ou... 639 00:49:14,172 --> 00:49:16,426 ou... em mim? 640 00:49:17,045 --> 00:49:19,576 Pouco antes de morrer, ele ligou para você. 641 00:49:20,107 --> 00:49:23,701 Ele me ligou? Tem certeza? 642 00:49:24,132 --> 00:49:25,891 Estávamos sozinhos... 643 00:49:26,011 --> 00:49:27,942 de repente ele gritou: 644 00:49:28,315 --> 00:49:31,823 Helena! Perdoe-me por tendo abandonado você por tanto tempo!” 645 00:49:33,827 --> 00:49:35,539 Ele disse mais alguma coisa? 646 00:49:36,979 --> 00:49:38,199 Isso foi tudo. 647 00:49:39,776 --> 00:49:42,843 Me desculpe se eu te machucar. 648 00:49:42,963 --> 00:49:44,088 Oh não! 649 00:49:44,546 --> 00:49:47,401 Não, não estou infeliz. Realmente não. 650 00:49:47,859 --> 00:49:50,607 eu entendo tantas coisas agora. 651 00:49:50,867 --> 00:49:52,860 Fico feliz em saber. 652 00:49:53,270 --> 00:49:55,253 Eu teria continuado a amá-lo... 653 00:49:55,583 --> 00:49:58,202 chorar ele até o fim dos meus dias. 654 00:49:59,167 --> 00:50:01,608 Receio não entender, Sra. 655 00:50:01,728 --> 00:50:04,811 Por favor... não me chame mais assim. 656 00:50:05,642 --> 00:50:08,599 eu quero esquecer que eu era a Sra. Richardson. 657 00:50:10,209 --> 00:50:11,962 Posso te chamar de Helena? 658 00:50:14,271 --> 00:50:16,025 Meu nome não é Helena. 659 00:50:17,788 --> 00:50:19,525 Meu nome é Stéphanie. 660 00:50:26,759 --> 00:50:28,733 Motus e boca costurada. 661 00:50:30,996 --> 00:50:35,958 Ah, queríamos surpreender você! Você sabe... decore um pouco. 662 00:50:36,078 --> 00:50:38,517 Por favor, não se preocupe tanto. 663 00:50:38,637 --> 00:50:42,026 Não é nada, queríamos apenas iluminar um pouco a casa. 664 00:50:42,146 --> 00:50:45,704 Nós até trouxemos o antigo fonógrafo enquanto pensava que... 665 00:50:45,964 --> 00:50:48,103 Isso adicionaria um pouco de atmosfera. 666 00:50:48,694 --> 00:50:51,779 Por favor, Texas, deixe-me escapar discretamente, 667 00:50:51,899 --> 00:50:53,202 amanhã de manhã. 668 00:50:53,322 --> 00:50:55,431 É muito difícil dizer adeus. 669 00:50:55,551 --> 00:50:59,192 Estávamos pensando em fazer uma festinha. 670 00:50:59,312 --> 00:51:02,184 História do esquecimento que você está nos deixando. 671 00:51:03,712 --> 00:51:05,682 Esqueça... é isso! 672 00:51:05,942 --> 00:51:07,476 Que idiota! 673 00:51:07,736 --> 00:51:09,866 Será uma festa maravilhosa! 674 00:51:11,680 --> 00:51:16,511 Eu não achei que isso iria colocá-la neste estado de nos deixar. 675 00:52:21,466 --> 00:52:23,788 Por que Brandy não está aqui? 676 00:52:24,500 --> 00:52:26,297 Ele te ama, Stephanie. 677 00:52:27,567 --> 00:52:28,906 Sim eu sei. 678 00:52:29,490 --> 00:52:31,016 É lamentável... 679 00:52:31,795 --> 00:52:34,438 mas você aprenderá talvez para amá-lo. 680 00:52:35,150 --> 00:52:38,667 Como eu poderia considere amar novamente? 681 00:52:38,787 --> 00:52:41,073 Acreditar em alguma coisa? 682 00:52:41,788 --> 00:52:44,605 Você não quer que Brandy faz algo estúpido 683 00:52:44,725 --> 00:52:46,575 quem poderia destruir sua vida? 684 00:52:46,835 --> 00:52:48,175 Claro que não. 685 00:52:48,495 --> 00:52:50,120 Ele não deve sair. 686 00:52:55,656 --> 00:53:00,005 Não se preocupe, Dr. Loren. Brandy não vai embora comigo. 687 00:53:01,063 --> 00:53:03,522 Você é muito corajoso, Stéphanie. 688 00:53:03,935 --> 00:53:05,169 Sra. 689 00:53:06,305 --> 00:53:08,779 Você já está desistindo da festa? 690 00:53:08,899 --> 00:53:11,305 Não, claro que não. Vamos dançar. 691 00:53:11,425 --> 00:53:15,170 Você nos esqueceu disso estávamos longe da civilização. 692 00:53:15,290 --> 00:53:16,463 Não é? 693 00:53:16,583 --> 00:53:18,988 Brandy, onde você esteve? 694 00:53:19,108 --> 00:53:20,997 Encontrei o Gracco, vamos! 695 00:53:21,117 --> 00:53:23,695 - AGORA ? - Sim, para não perder o controle. 696 00:53:23,955 --> 00:53:26,189 - Mas de qualquer forma, Brandy... - Vamos, Forrester. 697 00:53:26,309 --> 00:53:27,714 Que dor! 698 00:53:27,834 --> 00:53:28,791 Conhaque! 699 00:53:33,339 --> 00:53:34,426 Brandy, eu... 700 00:53:35,153 --> 00:53:37,950 Eu ouvi seu argumento com Scott. 701 00:53:38,070 --> 00:53:40,704 - Por favor... - Deixe-me terminar. 702 00:53:44,607 --> 00:53:47,624 Esta noite eles não falaram da sua partida. 703 00:53:48,454 --> 00:53:51,361 - Mas eu sei o que eles pensam. - Eu não ligo! 704 00:53:51,481 --> 00:53:53,488 Não deixe seus amigos. 705 00:53:53,608 --> 00:53:55,827 Não diga mais nada na minha partida com você. 706 00:53:56,738 --> 00:53:58,802 Você encontrou uma pista? 707 00:53:59,804 --> 00:54:00,601 Sim. 708 00:54:00,721 --> 00:54:03,665 Se encontrarmos Gracco, você pode ficar aqui. 709 00:54:03,785 --> 00:54:04,919 Eu decidirei. 710 00:54:05,039 --> 00:54:08,394 Não pode esperar até amanhã de manhã? Estávamos nos divertindo. 711 00:54:08,514 --> 00:54:10,573 Pegue as armas e as lâmpadas. 712 00:54:10,693 --> 00:54:12,658 Ok, chefe. Vamos, pequenino. 713 00:54:18,716 --> 00:54:22,276 Desculpe ter que sair, a festa foi um sucesso. 714 00:54:22,396 --> 00:54:23,666 Sim, muito sucesso. 715 00:54:23,786 --> 00:54:25,675 Vamos, Forrester, vamos! 716 00:54:25,795 --> 00:54:27,845 É mesmo a barba, não é? 717 00:54:35,670 --> 00:54:37,009 Graco! 718 00:54:45,400 --> 00:54:46,528 Graco! 719 00:54:47,778 --> 00:54:51,201 - Ele não pode estar longe. - Ele parecia muito próximo. 720 00:54:59,233 --> 00:55:03,199 Quase estourei meu pulmão. Essa coisa não é uma gaita. 721 00:55:05,640 --> 00:55:06,928 Ouça isso! 722 00:55:07,572 --> 00:55:12,132 Sim, senhor! É a mãe natureza que se vira na cama. 723 00:55:12,615 --> 00:55:14,733 - ENTÃO ? - Ainda nada. 724 00:55:16,030 --> 00:55:17,437 Onde se encontra Forrest? 725 00:55:18,224 --> 00:55:19,564 Eu não vi isso. 726 00:55:19,684 --> 00:55:21,928 Eu te disse para ficarmos juntos. 727 00:55:22,048 --> 00:55:23,773 Ele voltou para a cabana. 728 00:55:24,033 --> 00:55:25,251 na cabana? 729 00:55:25,793 --> 00:55:28,751 Claro! Você não sabia? 730 00:55:31,734 --> 00:55:33,563 Continue, eu voltarei. 731 00:55:57,464 --> 00:55:59,815 Olá Brandy. Você encontrou Gracco? 732 00:56:00,171 --> 00:56:03,484 - Por que você voltou? - Stephanie me perguntou. 733 00:56:03,604 --> 00:56:06,450 - Eu não acredito em você. - Não me chame de mentiroso. 734 00:56:06,570 --> 00:56:08,468 Não chegue perto de Stephanie. 735 00:56:08,588 --> 00:56:11,452 Para que ? Porque ela me prefere a você? 736 00:56:11,572 --> 00:56:14,604 Você está com ciúmes, só isso. O que você esperava? 737 00:56:14,724 --> 00:56:16,703 Que ela ficaria aqui esperando por você? 738 00:56:20,666 --> 00:56:22,819 Você disse à Forrester voltar? 739 00:56:23,369 --> 00:56:25,810 Sim. Por que você está me perguntando isso? 740 00:56:27,555 --> 00:56:29,962 Porque eu sou um idiota, visivelmente. 741 00:56:30,758 --> 00:56:34,512 Você partirá para Tabatinga amanhã. Forrester irá com você. 742 00:56:34,808 --> 00:56:37,164 Scott irá seguir você também, se ele quiser. 743 00:56:44,365 --> 00:56:46,162 Devo-lhe um pedido de desculpas. 744 00:56:47,619 --> 00:56:48,738 Perdão. 745 00:56:51,720 --> 00:56:53,297 Não é nada, Brandy. 746 00:57:21,734 --> 00:57:22,767 OBRIGADO. 747 00:57:23,691 --> 00:57:24,725 Conhaque... 748 00:57:26,165 --> 00:57:28,132 Não há nada para salvar... 749 00:57:28,877 --> 00:57:31,651 de nós? o que beber? 750 00:57:38,778 --> 00:57:41,999 Você se lembra do que Você nos contou sobre o terremoto? 751 00:57:43,050 --> 00:57:45,008 Você disse que quebrou... 752 00:57:45,787 --> 00:57:48,025 e chorou como uma criança. 753 00:57:53,802 --> 00:57:56,886 eu quero chorar como uma criança agora. 754 00:57:59,767 --> 00:58:02,157 Você se lembra da manhã quem seguiu? 755 00:58:02,632 --> 00:58:04,250 O dia estava amanhecendo, 756 00:58:05,351 --> 00:58:08,004 mas não conseguimos ver nada lá, por causa da fumaça. 757 00:58:09,021 --> 00:58:10,724 Encontramos um pouco de rum 758 00:58:11,564 --> 00:58:13,360 e você fez um brinde... 759 00:58:14,343 --> 00:58:15,411 para nós. 760 00:58:19,849 --> 00:58:22,129 Seria muito ridículo, Agora... 761 00:58:26,291 --> 00:58:28,512 para brindar...para nós? 762 00:58:35,039 --> 00:58:36,072 para nós. 763 00:58:37,182 --> 00:58:38,250 para nós. 764 00:58:41,453 --> 00:58:44,105 - Brandy, eu não vou. - Não seja estúpido! 765 00:58:44,728 --> 00:58:46,169 Você deve isso a... 766 00:58:47,292 --> 00:58:48,645 “Stephanie. 767 00:59:26,144 --> 00:59:29,856 É um verdadeiro dilúvio! Vamos ficar presos aqui por meses! 768 00:59:29,976 --> 00:59:33,356 Não vai durar. Eles poderão partir em breve. 769 00:59:33,616 --> 00:59:36,208 eu acreditei que você estava trazendo a Sra. Richardson. 770 00:59:36,328 --> 00:59:38,675 Ela irá embora com você e Forrester! 771 00:59:39,128 --> 00:59:43,085 Você não tem o direito de me demitir assim! Eu tenho o direito de ficar! 772 00:59:43,205 --> 00:59:46,069 Não vou partir para você nem para ela, ou para mais ninguém! 773 00:59:46,189 --> 00:59:47,328 Você me ouviu! 774 00:59:47,588 --> 00:59:49,063 O telhado está desabando! 775 00:59:49,183 --> 00:59:51,495 É a árvore! Se ele cruzar a cabana... 776 00:59:51,615 --> 00:59:54,470 Algo deve ser feito! Fique com ela! 777 01:00:07,799 --> 01:00:11,545 Tex, pegue a corda! Você tem que puxá-lo para o outro lado. 778 01:00:20,717 --> 01:00:21,887 Stéphanie! 779 01:00:22,327 --> 01:00:23,649 Floresta! 780 01:00:31,469 --> 01:00:32,690 Stéphanie! 781 01:00:39,334 --> 01:00:40,215 Conhaque! 782 01:00:40,475 --> 01:00:41,675 Onde você está? 783 01:00:44,950 --> 01:00:45,970 Olhar! 784 01:00:46,230 --> 01:00:48,073 O templo vai ser inundado! 785 01:00:48,193 --> 01:00:50,361 Devemos dinamite, mude o fluxo da água! 786 01:00:50,481 --> 01:00:53,167 - Eu te acompanho. - Você fica aqui! Vamos! 787 01:01:05,993 --> 01:01:07,200 Atenção! 788 01:01:33,176 --> 01:01:35,436 Graham! Scott! Traga tochas! 789 01:01:44,413 --> 01:01:46,850 Não traga essas tochas perto dinamite! 790 01:01:50,087 --> 01:01:53,079 Aqui, esta parede dá no outro vale! 791 01:02:09,325 --> 01:02:11,055 Passe-me a dinamite! 792 01:02:19,108 --> 01:02:20,549 Todos para os abrigos! 793 01:02:42,506 --> 01:02:46,049 Olhe, Dr. Loren! eu acredito que descobrimos os túmulos! 794 01:02:51,946 --> 01:02:55,590 Olhe para todas essas pessoas mortas, Tudo acabou. 795 01:02:56,937 --> 01:02:58,497 Veja isso! 796 01:03:02,931 --> 01:03:04,219 Doutor Loren... 797 01:03:08,151 --> 01:03:09,084 Sim... 798 01:03:09,481 --> 01:03:10,778 é ouro. 799 01:03:12,168 --> 01:03:14,911 Provavelmente é a cripta Governantes incas, 800 01:03:15,171 --> 01:03:16,412 e suas rainhas. 801 01:03:18,174 --> 01:03:20,156 E seus escravos enterrado vivo. 802 01:03:21,297 --> 01:03:22,335 Eles estão lá 803 01:03:22,595 --> 01:03:24,295 durante séculos. 804 01:03:24,555 --> 01:03:26,016 Eles estão mortos! 805 01:03:26,136 --> 01:03:28,299 O que essas inscrições significam? 806 01:03:29,483 --> 01:03:30,534 "Morte 807 01:03:31,499 --> 01:03:32,753 "viajar... 808 01:03:33,719 --> 01:03:35,024 "com ouro". 809 01:03:35,956 --> 01:03:38,309 - Se não me engano. - Não vou durar muito. 810 01:03:38,569 --> 01:03:41,020 Vamos nos apressar para tirar tudo daqui. 811 01:03:42,194 --> 01:03:45,601 Diga isso! Ele não é tão morto quanto eu pensava. 812 01:03:49,314 --> 01:03:50,867 Olá, Brandi! 813 01:03:51,494 --> 01:03:53,918 Isto é o que você passou nesses últimos dias! 814 01:03:54,401 --> 01:03:58,096 Você não quer mais falar comigo, Você vai me ignorar, certo? 815 01:03:58,216 --> 01:03:59,417 Você está bêbado! 816 01:03:59,537 --> 01:04:02,834 Exato! Claro que estou bêbado. Eu quero esquecer... 817 01:04:03,094 --> 01:04:04,398 E por quê? 818 01:04:04,957 --> 01:04:07,046 É tudo por causa de uma mulher. 819 01:04:07,306 --> 01:04:10,238 Nenhuma mulher vale a pena discutir. 820 01:04:10,358 --> 01:04:11,342 Vá embora! 821 01:04:11,602 --> 01:04:12,802 Querido Brandy... 822 01:04:14,563 --> 01:04:15,690 Desculpe... 823 01:04:16,957 --> 01:04:18,872 Sinto muito. 824 01:04:29,737 --> 01:04:31,838 Scott realmente não pensava assim. 825 01:04:31,958 --> 01:04:34,753 Eu acredito que somos todos nos nervos. 826 01:04:34,873 --> 01:04:37,016 Eu entendo como ele se sente. 827 01:04:38,385 --> 01:04:41,842 Encontramos o que procurávamos... fama e fortuna! 828 01:04:42,960 --> 01:04:44,723 Um de nós morreu por causa disso. 829 01:04:44,994 --> 01:04:47,426 O maior entre nós morreu por causa disso. 830 01:04:47,908 --> 01:04:50,673 Você terá a parte de David, isso volta para você. 831 01:04:51,956 --> 01:04:54,886 Muito obrigado. Eu aprecio esse gesto. 832 01:05:00,430 --> 01:05:02,794 Desempenhei bem o meu papel, não é? 833 01:05:03,972 --> 01:05:06,006 Não era isso que você queria? 834 01:05:06,752 --> 01:05:08,447 O que queríamos? 835 01:05:10,802 --> 01:05:12,921 Você sabe o que está aí? 836 01:05:13,041 --> 01:05:16,799 - Fortuna e fama? - Não, senhora, um rancho! 837 01:05:16,919 --> 01:05:21,931 250 hectares de terra no Texas, é para isso que minha parte será usada! 838 01:05:22,051 --> 01:05:24,533 Terá trazido felicidade de alguém. 839 01:05:24,653 --> 01:05:28,483 Você pode dizer isso! O médico não se importa com o dinheiro. 840 01:05:28,788 --> 01:05:31,721 “Nós descobrimos uma página de história, senhores!” 841 01:05:31,841 --> 01:05:34,254 Ele e Brandy são caras estranhos. 842 01:05:34,374 --> 01:05:36,923 Eu disse a Brandy: "A história é bom, mas espere até encontrar 843 01:05:37,043 --> 01:05:40,067 a boa menina. E é melhor que valha a pena! 844 01:05:40,187 --> 01:05:44,051 Quando eu vi você chegando, Eu realmente pensei que fosse você. 845 01:05:46,618 --> 01:05:51,007 Cada vez que abro a boca, É pior que dinamite! 846 01:05:52,143 --> 01:05:53,635 Boa noite, querido. 847 01:05:57,840 --> 01:05:59,399 Você está triste? 848 01:06:00,441 --> 01:06:02,695 Amanhã estaremos longe de tudo isso. 849 01:06:03,899 --> 01:06:05,797 Eu te amo, Stéphanie. 850 01:06:05,917 --> 01:06:08,916 Por favor, não me diga isso agora. 851 01:06:09,036 --> 01:06:11,446 Você não acredita que eu te amo? 852 01:06:11,955 --> 01:06:13,488 Claro que é. 853 01:06:14,132 --> 01:06:17,818 Sinceramente, é a primeira vez que me sinto assim por uma mulher. 854 01:06:18,275 --> 01:06:22,470 Por favor, permita-me um pouco confissão... bastante irônico? 855 01:06:23,470 --> 01:06:26,310 Eu nunca propus casamento com uma mulher. 856 01:06:28,026 --> 01:06:30,297 Quando voltarmos �Tabatinga, 857 01:06:30,890 --> 01:06:32,907 você vai se casar comigo? 858 01:06:34,339 --> 01:06:38,531 Não há necessidade de responder imediatamente, Eu esperarei. 859 01:06:39,437 --> 01:06:40,750 Olá, Brandi! 860 01:06:55,541 --> 01:06:57,717 Você ouve? Gracco conseguiu! 861 01:06:57,977 --> 01:07:00,167 Silêncio! Algo está errado! 862 01:07:00,287 --> 01:07:02,179 Gracco está em apuros. 863 01:07:02,439 --> 01:07:03,844 Neste caso... 864 01:07:04,346 --> 01:07:06,017 todos nós nos metemos em problemas. 865 01:07:06,277 --> 01:07:07,973 - Onde você está indo? - Procure por ele. 866 01:07:08,093 --> 01:07:09,396 E eu, então? 867 01:07:09,516 --> 01:07:12,579 Certas partes da sua anatomia são muito visíveis. 868 01:07:13,325 --> 01:07:15,181 Pegue uma lâmpada, Graham. 869 01:07:25,442 --> 01:07:26,713 Onde você está indo? 870 01:07:27,246 --> 01:07:28,394 Com você. 871 01:07:28,514 --> 01:07:31,021 Você está tentando bancar o herói? 872 01:07:31,141 --> 01:07:33,480 Gracco está em apuros, e daí? 873 01:07:33,600 --> 01:07:35,845 eu vou e eu não preciso de ninguém. 874 01:07:35,965 --> 01:07:36,946 Conhaque! 875 01:07:37,658 --> 01:07:41,276 Me dê uma chance de provar o que não posso dizer. 876 01:07:44,369 --> 01:07:46,725 Vamos, vamos brincar para heróis juntos. 877 01:08:03,572 --> 01:08:04,978 Desligue sua lâmpada. 878 01:08:35,385 --> 01:08:36,656 Vamos sair daqui. 879 01:08:50,603 --> 01:08:51,671 Ouvir! 880 01:08:59,315 --> 01:09:00,485 Graco! 881 01:09:08,354 --> 01:09:09,676 Senhor Brandy. 882 01:09:09,796 --> 01:09:11,517 O que aconteceu? 883 01:09:11,777 --> 01:09:14,612 Uma noite, durante a cerimônia do fogo... 884 01:09:14,732 --> 01:09:16,638 Eles fizeram isso comigo, senhor. 885 01:09:16,758 --> 01:09:20,426 Minhas mãos... meus olhos, senhor! 886 01:09:21,036 --> 01:09:24,862 Enquanto eles estavam bêbados, Mala me libertou. 887 01:09:25,171 --> 01:09:29,460 Tentamos nos juntar à minha tribo, mas nos perdemos na selva. 888 01:09:29,747 --> 01:09:32,069 Então eu voltei para avisar você. 889 01:09:32,189 --> 01:09:34,790 Você deve sair antes que eles ataquem! 890 01:09:34,910 --> 01:09:37,248 - Esta noite? - Não sei, senhor. 891 01:09:37,368 --> 01:09:38,706 Não sei. 892 01:09:39,156 --> 01:09:42,579 Lamento que termine assim, Senhor Brandon. 893 01:09:42,699 --> 01:09:44,156 Eu tentei... 894 01:09:44,563 --> 01:09:46,216 mas é tarde demais. 895 01:09:46,826 --> 01:09:48,622 Perdoe-me, senhor! 896 01:09:53,422 --> 01:09:54,668 Sente-se. 897 01:09:57,880 --> 01:09:59,134 Onde se encontra Gracco? 898 01:10:00,236 --> 01:10:01,422 Ele está morto. 899 01:10:01,693 --> 01:10:02,609 Morto ? 900 01:10:03,420 --> 01:10:05,946 Depois do que fizeram com ele, Isso é melhor. 901 01:10:06,860 --> 01:10:08,665 Em breve será a nossa vez. 902 01:10:09,428 --> 01:10:11,216 Receio que sim. 903 01:10:13,809 --> 01:10:16,758 ouvir. Um ataque deveria ser esperado. 904 01:10:16,878 --> 01:10:21,253 É inevitável, mas eles devem reunir seus homens. 905 01:10:21,709 --> 01:10:24,912 Poderíamos sair esta noite? Estamos todos prontos. 906 01:10:25,215 --> 01:10:26,425 Vamos tentar. 907 01:10:26,685 --> 01:10:30,537 Não, é mais seguro aqui. Temos munição suficiente. 908 01:10:31,764 --> 01:10:34,408 Infelizmente, ainda restam alguns no templo. 909 01:10:34,848 --> 01:10:37,018 Mas é muito perigoso ir para lá. 910 01:10:37,138 --> 01:10:39,230 Podemos sobreviver com o que temos... 911 01:10:39,490 --> 01:10:42,358 sem desperdiçar nenhuma bala. Há algo para comer 912 01:10:42,618 --> 01:10:44,110 por semanas. 913 01:10:44,370 --> 01:10:46,153 Teremos que ficar de guarda. 914 01:10:47,013 --> 01:10:49,698 Scott e eu ficaremos de guarda das 2 da manhã até o amanhecer. 915 01:10:50,284 --> 01:10:53,030 Se eles atacarem, eles escolherão esse momento. 916 01:10:53,150 --> 01:10:56,038 Doutor, você vai assumir com Graham. 917 01:10:57,471 --> 01:10:59,276 Vamos todos dormir. 918 01:10:59,674 --> 01:11:02,911 Tire as botas e mantenha seus rifles ao seu alcance. 919 01:11:03,233 --> 01:11:05,470 Ao menor alarme, me acorde. 920 01:11:23,371 --> 01:11:25,235 -Graham? - Estou pronto. 921 01:11:28,619 --> 01:11:29,530 ENTÃO ? 922 01:11:29,790 --> 01:11:32,925 Por volta das 3 da manhã, as fogueiras e os tambores parou. 923 01:11:33,297 --> 01:11:35,933 Eles vão atacar esta noite ou amanhã ao amanhecer. 924 01:11:38,102 --> 01:11:39,721 Você vê mais alguma coisa? 925 01:11:40,662 --> 01:11:42,653 Não há mais nada a fazer. 926 01:11:43,788 --> 01:11:46,890 Eu não estou procurando problemas, mas se eles vierem... 927 01:11:47,831 --> 01:11:49,550 saberemos como recebê-los. 928 01:11:50,054 --> 01:11:53,190 Ligue-me por volta das 10h. Isso me deixa quatro horas. 929 01:11:53,310 --> 01:11:54,207 Sim. 930 01:12:50,704 --> 01:12:52,208 Olá, Stéphanie. 931 01:12:52,903 --> 01:12:55,991 Stéphanie, Eu tenho algo para te contar. 932 01:12:56,251 --> 01:12:59,205 - Eles encontraram Gracco, mas... - Sim, eu sei. 933 01:13:00,510 --> 01:13:02,315 Eu ouvi ontem à noite. 934 01:13:03,091 --> 01:13:05,942 Doutor! Brandy foi procurar munição no templo! 935 01:13:06,062 --> 01:13:09,314 Ele deixou este bilhete. Ele diz que não devemos segui-lo. 936 01:13:13,602 --> 01:13:14,802 É conhaque! 937 01:13:21,443 --> 01:13:24,144 - Eu vou ajudá-lo. - Deixe-o, ele chegará lá. 938 01:13:27,209 --> 01:13:28,565 Nas árvores! 939 01:13:36,500 --> 01:13:38,867 Você não pode deixe-o ser morto! 940 01:13:39,361 --> 01:13:40,995 Não seja estúpido! 941 01:13:41,920 --> 01:13:45,463 - Não há nada para fazer. - Devemos pelo menos avisá-lo! 942 01:13:45,583 --> 01:13:47,251 Brandy, desça! 943 01:13:47,688 --> 01:13:48,705 Conhaque! 944 01:13:52,099 --> 01:13:53,495 Venha para casa! 945 01:14:25,568 --> 01:14:28,314 - Meu kit. - Ainda estou de pé! 946 01:14:28,434 --> 01:14:29,755 Sente-se. 947 01:14:30,111 --> 01:14:32,907 Aqueça dois ferros, é necessário cauterizar. 948 01:14:34,128 --> 01:14:36,592 - Cuidado com as janelas! - Ok, Brandy. 949 01:14:38,812 --> 01:14:40,978 Stephanie, aqueça um pouco de água. 950 01:14:55,417 --> 01:14:58,197 Contanto que eu morra rapidamente, não como Richardson. 951 01:15:04,338 --> 01:15:06,854 qual é o objetivo? Não adianta. 952 01:15:07,261 --> 01:15:10,918 Não seja estúpido, veneno não teve tempo de se espalhar. 953 01:15:12,826 --> 01:15:14,691 - Não vá lá. - Mas Dr. Loren... 954 01:15:14,811 --> 01:15:17,225 - Não vá aí! - Ele vai morrer! 955 01:15:17,345 --> 01:15:20,298 Eles cauterizam feridas, Esta é sua única chance. 956 01:15:20,658 --> 01:15:21,903 Fique aqui. 957 01:15:32,194 --> 01:15:33,821 Aguente firme, Brandon. 958 01:15:35,635 --> 01:15:36,745 Stéphanie! 959 01:15:42,048 --> 01:15:43,353 Stéphanie... 960 01:16:01,646 --> 01:16:03,087 Ele liga para você. 961 01:16:03,400 --> 01:16:06,773 - Meu ? - Sim, vá em frente, isso pode ajudá-lo. 962 01:16:31,859 --> 01:16:33,206 Não diga nada. 963 01:16:33,545 --> 01:16:35,019 Fique calmo. 964 01:16:35,299 --> 01:16:37,604 Saiba que não te culpo. 965 01:16:38,739 --> 01:16:40,756 Estou ferrado, de qualquer maneira. 966 01:16:42,697 --> 01:16:45,358 Eu não quero separar você da Forrester. 967 01:16:45,866 --> 01:16:48,476 Eu quero que você seja feliz, Stéphanie. 968 01:16:48,951 --> 01:16:50,654 Me perdoe. 969 01:16:52,527 --> 01:16:53,900 Eu fui estúpido. 970 01:16:55,119 --> 01:16:57,103 Como uma criança ciumenta. 971 01:16:57,223 --> 01:17:00,153 Conhaque, por favor, não fale assim. 972 01:17:00,273 --> 01:17:03,120 Você vai curar, Dr. Loren disse que você... 973 01:17:03,240 --> 01:17:04,764 - poderia... - Não. 974 01:17:05,747 --> 01:17:07,968 Não, é melhor assim, Stephanie. 975 01:17:08,807 --> 01:17:11,146 Apenas diga que você me perdoe. 976 01:17:12,739 --> 01:17:14,553 Eu te amo, minha querida. 977 01:17:20,046 --> 01:17:22,207 Coloque sua mão na minha testa. 978 01:17:26,569 --> 01:17:27,823 Tão fresco. 979 01:17:56,192 --> 01:17:59,641 Ele está dormindo. Um sono tranquilo. 980 01:18:00,835 --> 01:18:03,675 Vá descansar, meu filho, Eu cuidarei dele. 981 01:18:03,795 --> 01:18:04,683 Não. 982 01:18:05,188 --> 01:18:07,408 Por favor, deixe-me ficar. 983 01:18:07,781 --> 01:18:10,085 Ficamos com apenas alguns dias. 984 01:18:10,205 --> 01:18:12,399 Talvez até algumas horas. 985 01:18:27,674 --> 01:18:29,098 Como está Brandi? 986 01:18:29,218 --> 01:18:31,115 Ele dorme em paz. 987 01:18:31,793 --> 01:18:32,827 Ele está dormindo? 988 01:18:33,471 --> 01:18:35,860 Tremendo! Então, ele vai superar isso? 989 01:18:35,980 --> 01:18:38,013 Tenho quase certeza disso, agora. 990 01:18:38,133 --> 01:18:39,962 Estou muito feliz. 991 01:18:40,437 --> 01:18:43,964 Vamos esperar muito? Nem um som, nem um movimento! 992 01:18:44,224 --> 01:18:47,068 Ele vai se mover quando você menos espera. 993 01:18:47,188 --> 01:18:49,469 Eu não os vejo, os catadores! 994 01:19:12,276 --> 01:19:14,666 Quanto tempo podemos esperar? 995 01:19:14,786 --> 01:19:17,691 Algumas noites, uma semana no máximo. 996 01:19:19,429 --> 01:19:22,701 Melhor esperar deixe-os atirar em nós. 997 01:19:23,090 --> 01:19:25,345 Não devemos desperdiçar nossos cartuchos. 998 01:19:25,465 --> 01:19:27,620 Você deve fazer isso com cuidado, Conhaque. 999 01:19:27,740 --> 01:19:29,769 Comande suas tropas daqui. 1000 01:19:29,889 --> 01:19:33,093 Sim, fique na cama ou eu vou sentar em você! 1001 01:19:33,213 --> 01:19:34,915 Pior que um velho soldado, 1002 01:19:35,035 --> 01:19:38,047 você sempre quer ser no coração da batalha. 1003 01:19:38,167 --> 01:19:40,015 Nós vamos conseguir sem você. 1004 01:19:40,135 --> 01:19:43,431 Saiam daqui, pessoal. Quero falar com meu médico. 1005 01:19:43,551 --> 01:19:44,839 Vamos, pessoal. 1006 01:19:45,449 --> 01:19:48,186 Eu trago você uma boa xícara de leite quente. 1007 01:19:49,789 --> 01:19:52,812 Tex, coloque uma música, ainda não estamos mortos. 1008 01:19:52,932 --> 01:19:54,284 Você quer que eu cante? 1009 01:19:54,544 --> 01:19:57,050 Boa ideia, Isso vai assustar os selvagens. 1010 01:20:02,642 --> 01:20:04,879 Não resta muito espero, certo? 1011 01:20:05,591 --> 01:20:07,964 Algumas noites... só isso. 1012 01:20:08,084 --> 01:20:09,218 E depois? 1013 01:20:10,278 --> 01:20:13,956 Você sabe o que nos espera. Você viu Gracco. 1014 01:20:14,076 --> 01:20:15,990 Não devemos ser capturados. 1015 01:20:16,447 --> 01:20:17,414 Não... 1016 01:20:20,965 --> 01:20:22,880 Quantos cartuchos? 1017 01:20:23,000 --> 01:20:26,982 Cerca de duas caixas. Quando enviaremos a dinamite? 1018 01:20:27,389 --> 01:20:28,762 Eu vou te contar. 1019 01:20:36,505 --> 01:20:40,580 Estranho ver um pôr do sol tão lindo sol e diga a si mesmo que é o último. 1020 01:20:41,360 --> 01:20:43,581 Detalhes voltam para mim na memória. 1021 01:20:43,701 --> 01:20:46,064 Antes da nossa partida, uma garota me disse: 1022 01:20:46,184 --> 01:20:49,323 "Senhor, vou continuar a última dança para você". 1023 01:20:51,120 --> 01:20:53,577 eu acredito que ela vai esperar muito tempo. 1024 01:20:55,221 --> 01:20:58,086 Aqui estão seus 250 hectares de terra, Texas! 1025 01:20:58,206 --> 01:21:01,395 - Isso não vai te ajudar muito aqui. - Você disse isso! 1026 01:21:01,819 --> 01:21:06,403 Eu que sempre quis ser enterrado no prado, 1027 01:21:07,309 --> 01:21:09,479 Ao lado do meu pai. 1028 01:21:10,445 --> 01:21:13,674 Ele foi um dos primeiros colonizadores do Condado de Brazos. 1029 01:21:17,084 --> 01:21:19,575 É primavera em Devon. 1030 01:21:19,695 --> 01:21:21,859 Eu não conheço a Inglaterra. 1031 01:21:22,283 --> 01:21:24,011 Eu sou de Connecticut. 1032 01:21:24,248 --> 01:21:28,274 Quando os rododendros florescem, Dizem que se parece com Devon. 1033 01:21:28,952 --> 01:21:31,630 Então diga, você nunca esteve no Texas! 1034 01:21:32,037 --> 01:21:35,206 Pessoal, vocês deveriam ver a campina quando floresce. 1035 01:21:35,326 --> 01:21:39,096 Um dia você e eu iremos galopar Na hora em que o sol nasce. 1036 01:21:39,216 --> 01:21:41,834 Eu vou te mostrar uma coisa que você sempre lembrará... 1037 01:21:46,970 --> 01:21:49,903 Bem! Ainda temos uma garrafa de rum. 1038 01:21:50,023 --> 01:21:52,132 Boa ideia, vamos terminar. 1039 01:22:01,693 --> 01:22:03,150 Skol! 1040 01:23:30,187 --> 01:23:33,069 - É agora ou nunca. - Acenda o pavio. 1041 01:23:34,442 --> 01:23:36,027 Forte e longe! Vá em frente! 1042 01:23:39,769 --> 01:23:42,971 Eu fiz hambúrgueres desses catadores! 1043 01:24:25,499 --> 01:24:27,432 Bem... olá. 1044 01:24:52,008 --> 01:24:53,054 Gracco? 1045 01:24:53,732 --> 01:24:54,626 Ruim! 1046 01:25:07,992 --> 01:25:09,212 É a Malá! 1047 01:25:22,964 --> 01:25:24,295 Todos para os abrigos! 1048 01:25:35,826 --> 01:25:37,817 Sra. Brandon, senhores, 1049 01:25:37,937 --> 01:25:40,588 nós comemoramos muito mais que um aniversário. 1050 01:25:40,708 --> 01:25:43,377 No Congo, entre Oubangui e Lomami, 1051 01:25:43,497 --> 01:25:46,733 há uma porção de selva inexplorado pelos brancos. 1052 01:25:46,853 --> 01:25:50,221 - Quando vamos embora, Brandy? - Pronto, você está na minha frente. 1053 01:25:50,341 --> 01:25:53,086 Já estamos lá, mesmo, mas temos que resolver isso com Minnie. 1054 01:25:53,206 --> 01:25:55,882 Vou resolver isso com minha esposa primeiro. Mel? 1055 01:25:56,222 --> 01:26:00,595 Não estou surpreso, Brandy, Eu vi você sonhando acordado por meses. 1056 01:26:00,715 --> 01:26:03,799 E você sempre tem nariz em um mapa. 1057 01:26:03,919 --> 01:26:05,780 Um aventureiro deve ser capaz de sonhar. 1058 01:26:06,205 --> 01:26:08,493 Eu sei e estou orgulhoso de todos vocês. 1059 01:26:08,959 --> 01:26:11,612 para você, querido. para o seu sucesso. 1060 01:26:14,264 --> 01:26:15,552 Vamos à aventura! 1061 01:26:16,568 --> 01:26:17,534 Skol! 1062 01:26:43,582 --> 01:26:46,870 Adaptação: Alexandrine Blas RIP VHS: Matduha